Мы часто используем в своей речи пословицы и поговорки, не задумываясь об их происхождении. А бывает и так, что одно изречение трансформировалась со временем совсем в другое и даже приобрело иное значение.

"Тетрадкин-град" собрал 34 пословицы, о продолжении которых вы могли даже не догадываться.

 

Пословицы с забытым продолжением

 

В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду.

Всяк правды ищет, да не всяк ее творит.

Горбатого могила исправит, а упрямого — дубина.

Семеро одного обедать не ждут, а смелый и один ест.

Дело мастера боится, а иной мастер — дела.

Живем, хлеб жуем, а иногда и подсаливаем.

Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.

 


 

Свой глаз — алмаз, а чужой — стекло.

За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.

И слепая лошадь везет, коли зрячий на возу сидит.

Хлопот полон рот, а перекусить нечего.

От овса кони не рыщут, а от добра добра не ищут.

Как с гуся вода, так с тебя худоба.

Первый парень на деревне, а деревня в два двора.

 


 

Ласковый теленок двух маток сосет, а бодливому и одна не дается.

Утро вечера мудренее — трава соломы зеленее.

Чем черт не шутит, пока бог спит.

Что было, то прошло; что будет, то придет.

Бог не без милости, казак не без счастья.

Заварил кашу — не жалей масла.

Прошел огонь, воду и медные трубы, да попал к черту в зубы.

 


 

Попытка не пытка, а спрос не беда.

Друг познается в беде, как золото в огне.

В ступе воду толочь — вода и будет.

Где тонко, там и рвется, где худо, там и порется (вариант: где толсто, там и наслаивается).

 

Пословицы с вновь приобретенным продолжением

 

Некоторые пословицы не встречаются в официальных сборниках и словарях. Однако сегодня их часто можно услышать в повседневной речи или увидеть в различных статьях на просторах интернета. А поскольку пословицы относятся к народному творчеству и у них не может быть строго зафиксированного автора и даты создания, то мы добавили в список и новые версии.

 


 

Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится.

Под лежачий камень вода не течет, а под катящийся не успевает.

Лиха беда начало, а там уж близок и конец.

На вкус и цвет все фломастеры разные.

Семь бед — один ответ, восьмая беда — совсем никуда.

Москва слезам не верит, ей дело подавай.

На обиженных воду возят, а на добрых сами катаются.

 


 

И рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

Смелого пуля боится, а труса и в кустах найдет.

 

 

Почему же не все пословицы известны в полном виде?

 


 

Находить и собирать пословицы и поговорки — занятие довольно трудоемкое. А особенно если речь идет об их первоначальном виде. Ведь подобные высказывания относят к устному народному творчеству.

Когда же исследователи создают сборники таких высказываний, то нередко сталкиваются с их большой вариативностью. В том числе мы можем видеть это в знаменитой работе В. И. Даля «Пословицы русского народа», где встречается по несколько версий для, казалось бы, одного и того же высказывания. И вот почему.

Люди, живущие вместе и в одно время, сокращают пословицу до определенной ее части, поскольку собеседник и так понимает контекст. К тому же устная речь, как известно, всегда стремится к краикости и простоте. Соответственно, со временем продолжение забывается и, разумеется, теряется.

Видоизменение пословиц (сокращение или, наоборот, «обрастание» дополнительной частью) может также происходить среди определенной группы людей. Например, среди студентов, ремесленников, солдат и т. д. Обновленные пословицы становятся частью субкультуры этих групп.

Пословицы — это эмоционально окрашенные высказывания. При этом порой одна часть фразы лишь усиливает экспрессивную окраску другой части, но не несет дополнительного смысла. И за ненадобностью тоже отсекается, а потом и вовсе забывается.

Пословицы и поговорки, как и сам язык, легко приспосабливаются к особенностям современной жизни. Поэтому не исключено, что некоторые изречения, наоборот, приобрели дополнительные части и оттенки смысла уже позднее. Так что вполне возможно, что некоторые из приведенных пословиц — это уже современная народная мудрость.

А какие неожиданные продолжения пословиц и поговорок знаете вы?

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика